Translator Archives - Page 14 of 14

Sacagawea

Sacagawea was an interpreter and guide for Meriwether Lewis and William Clark’s expedition westward from the Mississippi River to the Pacific Coast. Though spelled numerous ways in the journals of expedition members, Sacagawea is generally believed to be a Hidatsa name (Sacaga means “bird” and wea means “woman”). In that case, the third syllable starts with a hard g, as there is no soft g in the Hidatsa language. However, many Shoshone Indians maintain that it is a Shoshone name meaning “boat launcher” and spell and pronounce it “Sacajawea.”

Mary Musgrove

As the daughter of an English trader and a Native American woman, Mary Musgrove was able to understand many cultures. Her mixed heritage and language skills allowed her to become a negotiator between English and Native American communities. She is most commonly known for playing an important role in the development of Colonial Georgia. She is also known for her business knowledge as a trader and interpreter.

Divna Veković

Divna Veković was the first female medical doctor in Montenegro. In addition to serving as a physician during World War I, she continued her work as a medical doctor until her death prior the end of World War II. Veković was also a humanitarian and a literary translator who was the first to translate the well-known Montenegrin poem and play The Mountain Wreath (also known as The Mountain of Wreath) from Serbian into French. Veković also translated other poems such as the work of the Serbian poet Jovan Jovanović Zmaj.